[Куплет 1] [A low, chesty, almost recitative alto with a slight hoarseness, fatigue, smoke]
[Softly, almost spoken]
Несут меня безумные мечты
К разгулу вЕка девятнадцатого:
Монмартр, я в пене кружев и тафты
Бросаю вызов гравитации…
[rising energy, a little teasing tone, drums get louder]
Прыжок! Шпагат! Батман, ещё батман!
Как стрелы ноги вверх взлетают резко!
Дым сигарет окутал как туман
Господ вальяжных и гризеток дерзких…
[Припев]
[An explosive transition into the tempo of Offenbach’s cancan.]
[A sudden shift to high‑pitched, bright, hysterical vocals (*belting*) with a French accent]
В вихре пляски пышут страстью,
Словно извергается лавою вулкан,
Танцовщицы в пышных платьях
Всем сегодня дарят пламенный канкан!
Непристойно и фривольно
Отбивают ноги сумасшедший ритм,
Юбки плещутся как море,
Жака Оффенбаха музыка звучит!
[Куплет 2] [A low, chesty, almost recitative alto with a slight hoarseness, fatigue, smoke]
В протесте против чопорности ... и
В свободе, кураже и озорстве
Взметнулись полосатые чулки,
Качнулись перья в такт на голове!
Дурманят сигареты и абсент,
Играет в «Мулен руже» Оффенбах,
Нет в кабарэ свободных нынче мест
На сцене я - в тафтЕ и кружевах...
[Припев]
[An explosive transition into the tempo of Offenbach’s cancan.]
[A sudden shift to high‑pitched, bright, hysterical vocals (*belting*) with a French accent]
В вихре пляски пышут страстью,
Словно извергается лавою вулкан,
Танцовщицы в пышных платьях
Всем сегодня дарят пламенный канкан!
Непристойно и фривольно
Отбивают ноги сумасшедший ритм,
Юбки плещутся как море,
Жака Оффенбаха музыка звучит!
[Куплет 3][A low, chesty, almost recitative alto with a slight hoarseness, fatigue, smoke]
Monsieur... хочу позировать я вам!
Monsieur... запечатлейте образ мой!
Все видят только радостный канкан,
За ним – усталость, слёзы, ноги в кровь…
Мой выход…Снова…И еще пять впереди…
Прыжок... шпагат... батман... ещё батман…
Стук каблуков и сердца стук в груди…
Вся жизнь, Monsieur Lautrec, сплошной канкан!
[Припев]
[An explosive transition into the tempo of Offenbach’s cancan.]
[A sudden shift to high‑pitched, bright, hysterical vocals (*belting*) with a French accent]
В вихре пляски пышут страстью,
Словно извергается лавою вулкан,
Танцовщицы в пышных платьях
Всем сегодня дарят пламенный канкан!
Непристойно и фривольно
Отбивают ноги сумасшедший ритм,
Юбки плещутся как море,
Жака Оффенбаха музыка звучит!
