Tango d'Automne

[Куплет 1] Le poids des ans a courbé notre dos, On a marché sur les éclats du verre. Partagé le pain, bravé tous les chaos, Habitués à l’hiver et sa pierre. Mais dans ce feu d’or, la ville s’est parée, Sur le parquet, nous voici invités. Tu apparais, comme une ombre égarée, Sous une lumière en train de se briser. [Припев] C’est notre tango, une tardive aubaine, Deux inconnus au calme du destin. Plus de désir, fini toute peine, L’âme soulagée loin du faux et du vain. L’or des feuilles danse sur l’avenue, Le cœur bat fort, un rythme mature. Rien ne regrette notre vie devenue, Après ce cercle aux blessures si sûres. [Куплет 2] Je vois tes cicatrices, ton passé, Le froid des hivers que tu as connus. Le cœur serré par le mal oppressé, Un monde gris, un horizon nu. Mais ce soir-là, le vin a un goût fier, Le violon pleure sur nos vieux tourments. Il a fallu cette pluie d’octobre amer Pour qu’on se trouve en ces derniers moments. [Припев] C’est notre tango, une tardive aubaine, Deux inconnus au calme du destin. Plus de désir, fini toute peine, L’âme soulagée loin du faux et du vain. L’or des feuilles danse sur l’avenue, Le cœur bat fort, un rythme mature. Rien ne regrette notre vie devenue, Après ce cercle aux blessures si sûres. [Куплет 3] Il reste peu de jours à savourer, L’érable perd ses mèches de couleur. Plus forts que les sages, on a su braver L’épine amère et toute sa douleur. Je pose ma main sur ton épaule douce, Le tango efface chaque souvenir. Cette passion, telle une flamme qui pousse, Je te promets de la faire tenir. [Припев] C’est notre tango, une tardive aubaine, Deux inconnus au calme du destin. Plus de désir, fini toute peine, L’âme soulagée loin du faux et du vain. L’or des feuilles danse sur l’avenue, Le cœur bat fort, un rythme mature. Rien ne regrette notre vie devenue, Après ce cercle aux blessures si sûres. [Переход] Nos succès brisés, le monde s'est tu, Mais dans tes bras, je trouve mon ancrage. Ce dernier péché, c'est notre vertu, Le plus beau don de tout notre voyage. [Заключительный припев] C’est notre tango, une tardive aubaine, Deux inconnus au calme du destin. Plus de désir, fini toute peine, L’âme soulagée loin du faux et du vain. L’or des feuilles danse sur l’avenue, Le cœur bat fort, un rythme mature. Rien ne regrette notre vie devenue, Après ce cercle aux blessures si sûres!.. [Завершение] Un pas, un tour, la ville dort pour nous, La feuille d'or s'envole en tourbillon. Sous les étoiles, on danse jusqu'au bout, De notre rêve enfin la réalisation...