Bogarak Lúbá Számára

[Куплет 1] Van egy lány, a neve Lúba, édes és vad, Kért egy szívességet, amitől a szemem kerek maradt. „Hozz nekem bogarat!” – mondta, s mosolygott rám, Nem értem az egészet, ez valami furcsa vallomás. De én rögtön indultam, nem kérdeztem semmit sem, Az ő kedvéért bárhová, ez biztos, azt hiszem. Átforgattam földet, követ, minden egyes zugot, Hogy megtaláljam végre azt a rengeteg bogarat! [Припев] Ó, Lúba, te lány, te édes kis ördög, Miattad a világban mindenhova megszökök! Bogarak után futok, mint egy őrült vadász, A szerelmem olyan nagy, hogy minden akadályt átráz. De hova tűntek vajon a kis csúszó-mászók? Szerte a világban csak üres az összes tálca, ó! Ez a játék bolondos, de te vagy az úrnőm, A bogarak után a sorsom a jövőm! [Куплет 2] Ázsia és Afrika, már mindent bejártam én, Keresem a hátukat a fűben, a zöld reményen. Mocsarak mélyére néztem, kerestem a bogarat, De csak egy dühös szúnyog rajzott, ami engem kiharap. Nem adom fel mégsem, bár elfáradt a lábam már, Lúba szeme csillogása a célom, mint egy vár. Barlangokba másztam, sötét, mély szakadékba, Még a szomszéd kertjét is átkutattam fürgén, végre! [Припев] Ó, Lúba, te lány, te édes kis ördög, Miattad a világban mindenhova megszökök! Bogarak után futok, mint egy őrült vadász, A szerelmem olyan nagy, hogy minden akadályt átráz. De hova tűntek vajon a kis csúszó-mászók? Szerte a világban csak üres az összes tálca, ó! Ez a játék bolondos, de te vagy az úrnőm, A bogarak után a sorsom a jövőm! [Куплет 3] Gondoltam, ha itt nincs, akkor felmegyek az égbe, Rakétát építettem gyorsan, egy régi nagy mesébe. A Holdra szálltam fel, ahol kráterek tátonganak, Ott biztos lesz bogár, amit a csillagok takarnak! Átkutattam sziklát, port, minden apró kis krátert, De a Holdon sincs bogár, hiába nyomtam a gázpedált. Nem találtam semmit, csak a világűr csendjét, Elvesztettem végleg minden reményemnek mentét! [Припев] Ó, Lúba, te lány, te édes kis ördög, Miattad a világban mindenhova megszökök! Bogarak után futok, mint egy őrült vadász, A szerelmem olyan nagy, hogy minden akadályt átráz. De hova tűntek vajon a kis csúszó-mászók? Szerte a világban csak üres az összes tálca, ó! Ez a játék bolondos, de te vagy az úrnőm, A bogarak után a sorsom a jövőm! [Переход] Nem tudtam ott maradni, nem fogott ott semmi sem, Megcsúszott a lábam, s zuhantam vissza, Istenem! Csillagok között száguldva, le a földre, zuhanás, Minden egyes zúzódás egy szerelmi vallomás! Zuhantam az óceánba, vagy tán egy park közepén? Csak a bogárhiany marad minden, minden léptemény! Lúba, te huncut lány, mit tettél te velem? A bogár-vadászatba belegebed az életem! [Заключительный припев] Ó, Lúba, te lány, te édes kis ördög, Miattad a világban mindenhova megszökök! Bogarak után futok, mint egy őrült vadász, A szerelmem olyan nagy, hogy minden akadályt átráz. De hova tűntek vajon a kis csúszó-mászók? Szerte a világban csak üres az összes tálca, ó! Ez a játék bolondos, de te vagy az úrnőm, A bogarak után a sorsom a jövőm! Zuhanás a földre, koppanás az agyamba, Lúba, te vagy a bűnös, itt fekszem a zajban, ma! Nincs bogár, csak a fájdalom, de mégis szeretem, Ez az őrült kérés, ez a sorsom, vége! Így vagyok hát végre, a kertek alatt porban, Lúba kacag hangosan, ott áll a házas sorban. Hiába a Holdút és az összes bolond kaland, A bogarak helyett csak szívem dobbanása maradt!