Под луной и тишиной

[Куплет 1 — Женщина] Вечер садится на край занавески, Луна серебрит пустой коридор. Я жду тебя тихо, совсем по-женски, И слушаю сердце, смотря во двор. Ты в каждой мысли, в каждом дыханье, В чашке остывшего чая в руке. Ты — мое первое и последнее желание, Мой самый родной человек. [Couplet 1 — Femme, en français] Le soir se pose au bord des rideaux, La lune descend sur notre maison. Je t’attends, mon amour, les yeux clos, Ton nom résonne dans ma chanson. Tu es ma pensée, mon souffle, ma lumière, Le seul homme aimé de ma vie. Je garde ta place près de moi, mon cher, Et je t’attends jusqu’à ton retour ici. [Припев — Вместе] Только мы вдвоем с тобой, Под луной и тишиной. Ты единственный, любимый, Мой желанный, мой родной. Я скучаю, я жду домой, Возвращайся скорее ко мне. [Refrain — Ensemble] Seulement nous deux, toi et moi, Sous la lune, tout près de toi. Tu es l’unique amour de ma vie, Je t’attends ici, je t’aime ainsi. Tu me manques, reviens vers moi, Notre maison s’éveille avec toi. [Куплет 2 — Мужчина] Я знаю, ты ждешь у знакомого окна, И я возвращусь, где наш теплый свет. Мне без тебя не нужна тишина, В моей дороге другой цели нет. Твоя любовь — мой спокойный берег, Твой голос храню в глубине груди. Я верю нам, несмотря на расстояние, И возвращаюсь к тебе впереди. [Couplet 2 — Homme, en français] Je sais que tu m’attends près de la fenêtre, Je reviendrai vers notre lumière. Sans toi, mon cœur ne sait plus être, Tu es mon port, ma route entière. Ta voix demeure au fond de moi, Ton amour guide chacun de mes pas. Même loin, je reste près de toi, Je reviendrai, ne tremble pas. [Припев — Вместе] Только мы вдвоем с тобой, Под луной и тишиной. Ты единственный, любимый, Мой желанный, мой родной. Я скучаю, я жду домой, Возвращайся скорее ко мне. [Refrain — Ensemble] Seulement nous deux, toi et moi, Sous la lune, tout près de toi. Tu es l’unique amour de ma vie, Je t’attends ici, je t’aime ainsi. Tu me manques, reviens vers moi, Notre maison s’éveille avec toi. [Бридж — Женщина и Мужчина] [Женщина] Если ночь длиннее станет, Я любовь не отпущу. [Мужчина] Если путь меня устанет, Я к тебе всё равно спешу. [Вместе] Нас хранит одно признание: Ты и я — одно дыхание. [Pont — Femme et Homme] [Femme] Si la nuit devient plus longue, Je garderai notre amour. [Homme] Même si la route m’éloigne, Je reviendrai vers toi toujours. [Ensemble] Un seul cœur, une promesse, Toi et moi, pour toute tendresse. [Финальный припев — Вместе] Только мы вдвоем с тобой, Под вечернею луной. Ты единственный, любимый, Мой навеки, мой родной. Я скучала, я ждала домой, И теперь ты снова со мной. [Final — Ensemble] Seulement nous deux, toi et moi, Sous la lune, dans notre joie. Tu es l’unique amour de ma vie, Je t’ai attendu, je t’aime ainsi. Je ne veux que toi, mon amour, Nous deux ensemble pour toujours.