Fête de la Lune Décroissante

[Вступление] Niboowin gizis, waabmigak aki, Nendamowin oma, nookomis dagoshin... Debwewin agojin, madwewesin madwewem, Oshki-bimaadiziwin, noopiming nindayaan... [Куплет 1] Le vent du nord s’éveille sous les feuilles qui se parent d'or, L'automne dépose un voile sur les terres du Grand Nord. La lune perd un éclat, c'est le temps du retour aux sources, Nos ancêtres murmurent, ils guident nos pas dans la course. Héritage gravé dans l'écorce de nos vieux bouleaux, On chante la terre-mère, on oublie le poids des oripeaux. Sous la voûte immense, le récit de mon peuple s'écrit, Dans le silence de l'aube, l'âme de la forêt frémit. [Припев] Miskwaa-aki, odenawan ningwii-miskawaa, Gagiige-bimaadiziwin, noongom oma endayaang. Waawaate niigaani, mooningwan iidagak, Nibaa-anangoog wawaashkeshi ni-wii-nana. Mishibin, kijigad, gidaa-aabide ziibi, Aki nongom wiindamaagewin, nindinawemaaganag. Dagwaagi bimaadizi, ode-waabik ani-nibi, Nindinaakonige, ni-miziwe-doodoom! [Куплет 2] C'est le jour de la Lune Décroissante, cercle sacré, La force des rivières se reflète sur nos visages sacrés. Des générations debout, gardiennes des sentiers perdus, On déterre nos mémoires, on renoue avec le contenu. Pas de frontières tracées, juste le chant des plaines libres, Le rythme des tambours rééquilibre nos fibres. La nature est notre temple, majestueuse et indomptée, Ici le temps s'efface devant cette immense vérité. [Припев] Miskwaa-aki, odenawan ningwii-miskawaa, Gagiige-bimaadiziwin, noongom oma endayaang. Waawaate niigaani, mooningwan iidagak, Nibaa-anangoog wawaashkeshi ni-wii-nana. Mishibin, kijigad, gidaa-aabide ziibi, Aki nongom wiindamaagewin, nindinawemaaganag. Dagwaagi bimaadizi, ode-waabik ani-nibi, Nindinaakonige, ni-miziwe-doodoom! [Куплет 3] Regarde le ciel se vider pour mieux renaître demain, C’est le cycle éternel que l'on trace de nos propres mains. Le loup hurle à la lune qui diminue son clair éclat, Chaque geste est une prière qui guide nos pas vers là-bas. Le souffle des ancêtres caresse la roche millénaire, On est les enfants des bois, liés à la terre entière. Célébrons le dépouillement, la beauté du renoncement, Dans ce souffle automnal, nous devenons un élément. [Припев] Miskwaa-aki, odenawan ningwii-miskawaa, Gagiige-bimaadiziwin, noongom oma endayaang. Waawaate niigaani, mooningwan iidagak, Nibaa-anangoog wawaashkeshi ni-wii-nana. Mishibin, kijigad, gidaa-aabide ziibi, Aki nongom wiindamaagewin, nindinawemaaganag. Dagwaagi bimaadizi, ode-waabik ani-nibi, Nindinaakonige, ni-miziwe-doodoom! [Переход] Nos racines plongent loin dans le ventre du continent, Là où l’esprit des eaux devient un chant puissant. Le monde change de peau, la lumière se fait discrète, La vie se prépare au repos dans le creux de la fête! Gichi-oodena agwaayaak, nibi naagadawendam, Aki-wenjigaadizi, nookomis miinawaa niitaam. Bimaadiziwin endaayang, gashki-nawendame, Kitchi-manitou miigwetch, kije-anangoog nitaame! [Заключительный припев] Miskwaa-aki, odenawan ningwii-miskawaa, Gagiige-bimaadiziwin, noongom oma endayaang! Waawaate niigaani, mooningwan iidagak, Nibaa-anangoog wawaashkeshi ni-wii-nana! Mishibin, kijigad, gidaa-aabide ziibi, Aki nongom wiindamaagewin, nindinawemaaganag! Dagwaagi bimaadizi, ode-waabik ani-nibi, Nindinaakonige, ni-miziwe-doodoom! Miskwaa-aki, odenawan ningwii-miskawaa, Gagiige-bimaadiziwin, noongom oma endayaang! Waawaate niigaani, mooningwan iidagak, Nibaa-anangoog wawaashkeshi ni-wii-nana! Mishibin, kijigad, gidaa-aabide ziibi, Aki nongom wiindamaagewin, nindinawemaaganag! Dagwaagi bimaadizi, ode-waabik ani-nibi, Nindinaakonige, ni-miziwe-doodoom!.. [Завершение] La lune s'efface, l'automne nous rappelle qui nous sommes, Unis dans le silence, loin du tumulte de ces hommes!.. Gizis azhayi-giizhigan, aki ninga-aabide, Nindinawemaaganag, gagiige odenaaki!..