Pariser Wirbel

[Вступление] Paris erstrahlt im Glanz vom Maskenball, Der Hochmut tanzt im Walzerschritt daher. Mein Schicksal fand mich hier bei diesem Schall, Wie in ein Buch geschrieben, längst so schwer. [Куплет 1] Madame Glawari, welch ein Glück, welch Pracht! Die Trauer kleidet Sie mit echtem Sinn. Der Blick, der Schultern weiche, sanfte Macht, Zieht selbst den Weisen in die Falle hin. Doch selbst das Licht, das Ihre Juwelen sprüh’n, Kann nicht das Herz aus Eis verstecken gut. Sie ließen mich in Ihren Sorgen glüh’n, Bankkonten waren all Ihr Lebensmut. [Пред-припев] Ach, Graf, Ihr Geist ist scharf wie eh und je! Ihr Charme ist Feuer, das tut weh! [Припев] Pariser Wirbel, seltsam hat das Schicksal uns geführt! Hinter dem Lachen bleibt das Herz, das heimlich stumm erfriert. Nur ein Blick - und schon die Mauer aus Eis zerbricht, Der Stolz sagt „Nein!“, doch das Herz leugnet es nicht! [Куплет 2] Graf, ich gedenke noch des Gartens Flor, Und Ihre Worte, die den Wind verzehrt. Ein altes Bild führt uns den Geist hervor, Was einst ein Traum, ist heute nichts mehr wert. Sie dienten treu der Heimat in der Stadt, Ich ging den Weg, den man mir vorgeschrieb. Wer von uns wohl das Glück verloren hat? Und wer bezahlt den Preis, den man uns lieh? [Пред-припев] Die Vergangenheit, Madame, bleibt fern im Licht, Doch richten wird sie uns im Totengericht! [Припев] Pariser Wirbel, seltsam hat das Schicksal uns geführt! Hinter dem Lachen bleibt das Herz, das heimlich stumm erfriert. Nur ein Blick - und schon die Mauer aus Eis zerbricht, Der Stolz sagt „Nein!“, doch das Herz leugnet es nicht! [Куплет 3] Ich sehe Ziel und Plan in diesem Saal: Das Land zu retten vor dem Untergang. Doch Pflicht wird klein in diesem Festgeprall, Gegen den Herzschlag, den der Glaube sang! Die Stimme blieb, die damals laut erscholl, Als ich noch glaubte, was Ihr Auge sprach. Gestehen Sie, Hanna, das Maß ist voll! Glauben Sie denn keinem Tränennach? [Пред-припев] Ich glaub’ daran, die Kerze brennt noch hell! Verbrennen wir den Groll, so auf die Schnell! [Припев] Pariser Wirbel, seltsam hat das Schicksal uns geführt! Hinter dem Lachen bleibt das Herz, das heimlich stumm erfriert. Nur ein Blick - und schon die Mauer aus Eis zerbricht, Der Stolz sagt „Nein!“, doch das Herz leugnet es nicht! [Переход] Vergessen wir Pflicht und die Millionen hier! Die Welt soll brennen in der Lust der Nacht! Doch hart ist das Licht und wir sind Gefang’ne dir… Sie haben nie an mich nur gedacht! - Nicht wahr! - Nein! Nur an die Heimat, die bei mir wacht! [Заключительный припев] Pariser Wirbel, seltsam hat das Schicksal uns geführt! Hinter dem Lachen bleibt das Herz, das heimlich stumm erfriert. Nur ein Blick - und schon die Mauer aus Eis zerbricht, Der Stolz sagt „Nein!“, doch das Herz leugnet es nicht! Pariser Wirbel, hast uns kurz vereint, um uns zu trenn’, Pflicht und Liebe lässt die Welt im heißen Feuer brenn’. Nur ein Schritt - und schon die Mauer aus Eis zerfällt! Was sagen wir heut’? Ein Wort, das ewig hält: „Ja!“... [Завершение] Pariser Wirbel!.. Du führst uns wieder hin… O ja! … O ja!!!