Désolé, ce n’était pas le destin

[Куплет 1] Les feux de nos soirées s’éteignent dans ce café, Je sens le froid glacial sur tes mains de statue. On brûle des mots vains, par le feu étouffés, Chaque pas nous ramène au cercle du contenu perdu. Ton monde est un rêve, le mien n'est que raison, On étouffe dans cette cage, sans air pour respirer. Le destin presse le temps, efface l’horizon, Nous n'avons plus de mots pour nous faire espérer. [Припев] Désolé, ce n’était pas le destin, nos chemins se sont mal croisés, Le vin a glacé dans les verres, comme l’espoir en nous. On cherche des raisons, on voudrait tout effacer, Mais le temps brûle les ponts, et nous sommes à genoux. Désolé, ce n’était pas le destin, deux comètes en errance, Notre choc fut un flash dans un vide infini. On se noie dans nos rêves, dans cette vaine apparence, Et notre lumière meurt, dans un souffle terni. [Куплет 2] Je me souviens du sourire qui offrait sa chaleur, Mais notre orgueil est une croix que l’on ne peut briser. C’est dur pour nous deux, c’est le poids du malheur, On se brisera dans la nuit sans pouvoir s'apaiser. Tu veux des aveux, je demande la vérité nue, Mais nos disputes ne sont qu'un silence entre les lignes. Sous cette ironie, cette ardeur devenue vaine et déçue, Se cache un sort cruel, pour des âmes indignes. [Припев] Désolé, ce n’était pas le destin, nos chemins se sont mal croisés, Le vin a glacé dans les verres, comme l’espoir en nous. On cherche des raisons, on voudrait tout effacer, Mais le temps brûle les ponts, et nous sommes à genoux. Désolé, ce n’était pas le destin, deux comètes en errance, Notre choc fut un flash dans un vide infini. On se noie dans nos rêves, dans cette vaine apparence, Et notre lumière meurt, dans un souffle terni. [Куплет 3] Demain je partirai, les clés sur la table d’exil, Ne pleure pas, c'est la fin de nos étranges portraits. Il reste si peu d’amour dans ce feu inutile, Le comte et sa dame, chacun ses propres secrets. Ne torturons pas nos cœurs de vains adieux, Dans nos yeux se reflète une aube grise et blafarde. Le destin a posé son verdict devant nos deux cieux, Il n’y a plus de réponse, le silence nous regarde. [Припев] Désolé, ce n’était pas le destin, nos chemins se sont mal croisés, Le vin a glacé dans les verres, comme l’espoir en nous. On cherche des raisons, on voudrait tout effacer, Mais le temps brûle les ponts, et nous sommes à genoux. Désolé, ce n’était pas le destin, deux comètes en errance, Notre choc fut un flash dans un vide infini. On se noie dans nos rêves, dans cette vaine apparence, Et notre lumière meurt, dans un souffle terni. [Переход] Si étrange de devenir à ce point des étrangers, Sous cette pluie immense qui nous laisse indifférents. Nous avons oublié pourquoi, pour se protéger, Nous brûlons tout ce qu’on vivait si ardemment. [Заключительный припев] Désolé, ce n’était pas le destin, nos chemins se sont mal croisés, Le vin a glacé dans les verres, comme l’espoir en nous. On cherche des raisons, on voudrait tout effacer, Mais le temps brûle les ponts, et nous sommes à genoux. Désolé, ce n’était pas le destin, deux comètes en errance, Notre choc fut un flash dans un vide infini. On se noie dans nos rêves, dans cette vaine apparence, Et notre lumière meurt, dans un souffle terni. [Завершение] Que la ville s’endorme, qu’elle cache notre chagrin, Ne mets plus de points de suspension à nos erreurs. C’est plus calme ainsi, c’est plus serein enfin, Ne reste dans mes doigts que le spectre de ta douleur...