وردة بلاستيكية (стихи @Oceania, перевод на арабский @Золтан)

[Verse 1] وردة حمراء لن تزهر في ليلٍ حار تعيش بقلبٍ من بلاستيكٍ، يا للعار في مزهرية صديقتي، زهورٌ جافة وأوراقٌ ورقية تحيط بها قطع زجاج، كراتٌ للتزيين، وزينة الحياة المتنوعة من ابتكر كل هذا؟ لم يكن حالمًا، لم يكن فنانًا، لم يكن مبدعًا تعيش بقلبٍ من بلاستيكٍ لن تجرحك، ساقها مغلفٌ بالورق، لا أشواك عليها [Pre-Chorus] إنها جامدة، حية، حية! وردة لا تستطيع أن تعيش حياة بلاستيكية في مزهريةٍ بلورية [Chorus] من ابتكر كل هذا؟ لم يكن حالمًا، لم يكن فنانًا، لم يكن مبدعًا تعيش بقلبٍ من بلاستيكٍ لن تجرحك، ساقها مغلفٌ بالورق، لا أشواك عليها إنها جامدة [Verse 2] ينظر الزهرة الورقية بحزنٍ إلى الصيف الراحل سامحيني يا وردة، لست أنا، لست أنا، لست أنا من يجمع هذه الباقات أنا مجرد ظل، سرابٌ هشٌ، كضوءٍ عابر ينزلق على الجدار، لكنه لا يستطيع أن يدفئ، أن يترك أثرًا ليست يدي هي من تحمل الفرشاة التي ترسم شروقك وليس أنا من ولد هذا الحريق الذي يشتعل في صدري قدري هو المراقبة فقط، البحث بصمتٍ عن إجابات في عمق انعكاساتك، بين الظلال [Pre-Chorus] إنها جامدة، حية، حية! وردة لا تستطيع أن تعيش حياة بلاستيكية في مزهريةٍ بلورية [Chorus] من ابتكر كل هذا؟ لم يكن حالمًا، لم يكن فنانًا، لم يكن مبدعًا تعيش بقلبٍ من بلاستيكٍ لن تجرحك، ساقها مغلفٌ بالورق، لا أشواك عليها إنها جامدة [Verse 3] ينظر الزهرة الورقية بحزنٍ إلى الصيف الراحل ويغطي ضبابٌ أملي الهش سامحيني يا وردة، لست أنا، لست أنا، لست أنا من يرتب هذه الباقات في مملكة الزهور هذه، نذري الحزين الأبدي قدري هو المراقبة فقط، البحث بصمتٍ عن إجابات في عمق انعكاساتك، بين الظلال، بين النجوم والدعاء بأن يمنح أحدهم نورًا يبدد حجاب الهموم الذي جلبه لي منصبي الأبدي [Pre-Chorus] إنها جامدة، حية، حية! وردة لا تستطيع أن تعيش حياة بلاستيكية في مزهريةٍ بلورية [Chorus] من ابتكر كل هذا؟ لم يكن حالمًا، لم يكن فنانًا، لم يكن مبدعًا تعيش بقلبٍ من بلاستيكٍ لن تجرحك، ساقها مغلفٌ بالورق، لا أشواك عليها إنها جامدة [Bridge] الوردة لا تسمع الدعاء، كأن القلب قد ذهب بعيدًا بلا حياة، بلا نور، بلا لمسةٍ رقيقة عطرٌ اصطناعيٌ، مجرد قناعٍ حلوٍ ومرٍ لن يكون فيه دموعٌ، ولا إيماءات حبٍ حارة... [Final Chorus] من ابتكر كل هذا؟ لم يكن حالمًا، لم يكن فنانًا، لم يكن مبدعًا تعيش بقلبٍ من بلاستيكٍ لن تجرحك، ساقها مغلفٌ بالورق، لا أشواك عليها إنها جامدة