Műanyag Rózsa (стихи @Oceania, перевод на венгерский @Золтан)

[Verse 1] Nem virágzik a piros rózsa forró éjszakán, Műanyag szívvel él, ez az igazság. Barátnő vázájában száraz virágok, papírlevelek, Üveggyöngyök, díszgolyók, életünk csillogó kellékei veszik körül. Ki találta ki mindezt, Nem volt álmodó, nem volt művész, nem volt alkotó. Műanyag szívvel él, ez az igazság. Nem szúr meg, a szára Papírba van csavarva, nincsenek rajta tövisek. [Pre-Chorus] Élettelen, élő, élő!.. Műanyag életet nem élhet a rózsa kristályvázában. [Chorus] Ki találta ki mindezt, Nem volt álmodó, nem volt művész, nem volt alkotó. Műanyag szívvel él, ez az igazság, Nem szúr meg, a szára Papírba van csavarva, nincsenek rajta tövisek, Élettelen. [Verse 2] Szomorúan néz a papírvirág a távolodó nyárba, Bocsáss meg rózsa, nem én, nem én, nem én Állítom össze ezeket a csokrokat. Én csak árnyék vagyok, délibáb, oly törékeny, mint a múló fény, Mely falon siklik, de nem melegít, nem hagy nyomot. Nem az én kezem tartja az ecsetet, mely a hajnalod rajzolja, És nem általam született az a tűz, mely szívemben ég. Sorsom csak figyelni, néma feleleteket keresni, Tükörképed mélyén, árnyak közt. [Pre-Chorus] Élettelen, élő, élő!.. Műanyag életet nem élhet a rózsa kristályvázában. [Chorus] Ki találta ki mindezt, Nem volt álmodó, nem volt művész, nem volt alkotó. Műanyag szívvel él, ez az igazság, Nem szúr meg, a szára Papírba van csavarva, nincsenek rajta tövisek, Élettelen. [Verse 3] Szomorúan néz a papírvirág a távolodó nyárba, És köd takarja reményem halvány hajtását. Bocsáss meg, rózsa, nem én, nem én, nem én Állítom össze ezeket a csokrokat. E virágok birodalmában – szomorú, örök fogadalmam. Sorsom csak figyelni, néma feleleteket keresni, Tükörképed mélyén, árnyak közt, csillagok közt. És imádkozni, hogy adjon valaki fényt, Szétszórva a gondok fátylát, mit örök őrhelyem hozott. [Pre-Chorus] Élettelen, élő, élő!.. Műanyag életet nem élhet a rózsa kristályvázában. [Chorus] Ki találta ki mindezt, Nem volt álmodó, nem volt művész, nem volt alkotó. Műanyag szívvel él, ez az igazság, Nem szúr meg, a szára Papírba van csavarva, nincsenek rajta tövisek, Élettelen. [Bridge: ad-libs.] A rózsa nem hallja a könyörgést, mintha a szív elment volna valahová, Élet nélkül, fény nélkül, remegő érintés nélkül. Mesterséges illat – csak édes, keserű maszk, Melyben nem lesz könny, sem szerelmi forró mozdulat... [Final Chorus: Full Energy!!! Ad-libs.] Ki találta ki mindezt, Nem volt álmodó, nem volt művész, nem volt alkotó. Műanyag szívvel él, ez az igazság, Nem szúr meg, a szára Papírba van csavarva, nincsenek rajta tövisek, Élettelen! Ki találta ki mindezt, Nem volt álmodó, nem volt művész, nem volt alkotó. Műanyag szívvel él, ez az igazság, Nem szúr meg, a szára Papírba van csavarva, nincsenek rajta tövisek, Élettelen!.. [Outro: ad-libs.] Egy műanyag rózsát!.. Nem él!.. Élénk...