Текст песни
[Intro Instrumental: beautiful loss of Flamenco guitar and oud]
Min Gharnātah ilá Fas, ṭarīqu min ramdhān,
Badanuki min al-qinnam, maḥbūtan bi-l-wisdhān.
Iqnāsu nafsi bi-naḍami ad-darbūkah as-sakīn,
Wa jinniyyun yaẓharu yumlīni bil-huzn wal-ghamm.
[Verse 1]
Bajo la luna, mi guitarra llora,
Un lamento gitano que el viento devora.
Tus ojos, luceros, mi alma enamora,
Con fuego de España, la pasión que aflora.
[Chorus]
¡Ay, mi amor, mi vida, mi dulce tormento!
En tus caderas, el baile del viento.
Flamenco en la sangre, un puro sentimiento,
Con sabor a desierto, a incienso y a aliento.
[Instrumental break: beautiful synth flamenco with a background of darbuka rhythm]
[Verse 2]
De Granada a Fez, un camino de arena,
Tu piel de canela, mi dulce condena.
El ritmo del Darbuka, que el alma serena,
Y el duende que surge, la pena que llena.
[Chorus]
¡Ay, mi amor, mi vida, mi dulce tormento!
En tus caderas, el baile del viento.
Flamenco en la sangre, un puro sentimiento,
Con sabor a desierto, a incienso y a aliento.
[Bridge: The guitar and oud become more virtuosic, with fast arpeggios and powerful parts. The drumming is enhanced, with a more tribal rhythm]
Tu mirada profunda, un secreto ancestral,
Como el sol que se esconde tras el muro oriental.
Mi corazón te busca, en un rito sensual,
Entre velos de seda, un amor inmortal.
Qalbī yabḥathu ‘anka fī riṭānin jinsiyyin,
Bayna al-ḥijāb min ad-dimashqī wa-ḥubbin la yanqadi.
[Chorus]
¡Ay, mi amor, mi vida, mi dulce tormento!
En tus caderas, el baile del viento.
Flamenco en la sangre, un puro sentimiento,
Con sabor a desierto, a incienso y a aliento.
'ay hubbī, hayātī, 'adhwānu lātinī!
Fi khawāṣiriki raqsur rīhī zakhīrī.
Falamanko fi damī, shi‘run mubāshirī,
Bil-mawqif li-ba'dh-i sadā', bukhūrun wanafasī.
[Instrumantal: the oud interlude]
[Final Chorus]
¡Ay, mi amor, mi vida, mi dulce tormento!
En tus caderas, el baile del viento.
Flamenco en la sangre, un puro sentimiento,
Con sabor a desierto, a incienso y a aliento.
'ay hubbī, hayātī, 'adhwānu lātinī!
Fi khawāṣiriki raqsur rīhī zakhīrī.
Falamanko fi damī, shi‘run mubāshirī,
Bil-mawqif li-ba'dh-i sadā', bukhūrun wanafasī.
[Outro: The music slowly fades away, and the guitar repeats the title theme. The sound of the oud is heard for the last time, like a distant echo]
