Introduzione
Suono di un fischio a vapore, stridore di ingranaggi. Sussurro con accento tedesco:
– Achtung… Die Uhr der Welt ist kaputt.
Poi un ritmico colpo di martello sull'incudine: Eins… zwei… drei…
---
Strofa 1
Zeitgnome — gli gnomi del tempo — vanno a riparare,
Die Weltuhr — l'orologio dell'universo — che sono riusciti a trovare.
Der Start ist fehlgeschlagen! La partenza non è riuscita —
Das Wasser kam. Il mondo fu travolto dall'acqua.
Vor zehntausend Jahren — diecimila anni fa —
Die Uhr spülte an den Strand — l'orologio fu portato sulla riva.
Keiner war da. Non c'era nessuno qui.
Wieder starten? Avviare di nuovo l'orologio…
Wieder starten? (eco)
---
Ritornello
Zehntausend Jahre — diecimila anni che aspetti,
Einen Fahrschein — pronto a strappare un biglietto,
Auf dem steht die Zeit — sul quale ci sarà il tempo:
Zweiundzwanzig, zweiundzwanzig.
Das sind meine Glückszahlen — i numeri della fortuna per me!
---
Strofa
Es gibt keine ewigen Kometen — non ci sono comete eterne per noi,
Und unser Stern — e la nostra stella — alla luce.
Die Straße soll erblühen — che la strada fiorisca,
Und der Allwissende kommt — e l'Onnisciente arriverà.
Er malt uns eine Frage — ci disegnerà una domanda:
«Bist du bereit?» — «Sei pronto ad accoglierla,
Den Göttern gleich zu sein?» — a essere pari agli dèi?
---
Bridge
– Eisen und Kupfer. Dampf und Stahl.
– Die Zahnräder mahlen die Jahre.
– Kein Zurück. Kein Fehler.
– Zehn Jahrtausende. Ein einziger Befehl:
– AUFSTEHEN!
---
Ritornello
Zehntausend Jahre! (diecimila anni!) che aspetti,
Fahrschein los! pronto a strappare il biglietto!
Zweiundzwanzig, zweiundzwanzig — ventidue e ventidue.
Das ist mein Glück — questa è la fortuna per me!
