[Intro: bayan accordion riff, erhu melody joins, phone ringing sound, playful atmosphere]
[Verse 1: Deep Gravelly Husky Female Vocal, storytelling, sassy]
Утро раннее, семь часов,
Я ещё в халате, чайник на плите.
Звонит телефон — номер странный,
Голос в трубке — с акцентом, на пределе!
"Здравствуйте, это китайский банк!
Ваш внук попал в большую беду!
Нужно срочно перевести деньги —
Иначе ему не быть в аду!"
Я сижу, молчу, курю,
Думаю: "Ну-ну, смотри..."
Китаец, говоришь? А ну-ка, брат,
Скажи мне что-нибудь по-нашему, не по-китайски!
[Pre-Chorus: pipa builds, erhu answers, voice gets more sassy]
Он запнулся, замешкался,
Слышно, как он в бумажках шарит!
А я ему: "Сынок, постой,
Ты сначала скажи — какой у нас район?"
[Chorus: Deep Gravelly Husky Female Vocal, EXPLOSIVE, catchy, theatrical]
Китайский привет! Китайский привет!
Я, сынок, не верю тебе, нет!
Китайский привет! Китайский привет!
Ты не китаец — ты рязанский дед!
Китайский привет! Нет, нет, нет!
Я живу уж восемьдесят лет!
Китайский привет! И не проси!
Лучше сам себя спаси!
[Verse 2: Deep Gravelly Husky Female Vocal, more intense, mocking]
Он опять: "Миньтянь, миньтянь!"
Я ему: "Сынок, не ври!
Я в школе учила — 'миньтянь' это завтра,
А ты мне сегодня деньги суёшь, смотри!"
Он опять: "Вэй, вэй, нэ ting?"
Я ему: "А ну-ка, брат,
Скажи по-русски — 'здравствуйте',
Да так, чтоб не было в глазах мурашек!"
Он молчит, потом — "Ни хао!"
Я смеюсь ему в трубу:
"Ни хао — это 'здравствуй', а не 'переведи мне на карту',
Ты, сынок, учебник открывай, а не мою пенсию!"
[Pre-Chorus: bayan and erhu together, playful]
Он бросил трубку — и тишина!
Вот тебе и "китайский" банк, вот и война!
[Chorus: Deep Gravelly Husky Female Vocal, MAXIMUM ENERGY, full arrangement]
Китайский привет! Китайский привет!
Я, сынок, не верю тебе, нет!
Китайский привет! Китайский привет!
Ты не китаец — ты рязанский дед!
Китайский привет! Нет, нет, нет!
Я живу уж восемьдесят лет!
Китайский привет! И не проси!
Лучше сам себя спаси!
[Bridge: music softens, only bayan and erhu, intimate but wise]
[Deep Gravelly Husky Female Vocal, tender, grandmotherly wisdom]
А теперь, подружки, слушайте,
Все бабушки-подружки!
Если вдруг позвонит телефон,
И скажут: "Китайский банк! Внук в беде! Деньги!" —
Вы кладите трубку сразу!
Не вступайте в разговор!
Потому что настоящий китаец
Не звонит в семь утра — он спит ещё!
[Voice rising, playful]
А если очень надо —
То позвоните детям!
Они уж разберутся,
Китаец это или рязанский дед!
[Bayan and erhu solo: playful, building to final climax]
[Final Chorus: Deep Gravelly Husky Female Vocal, TRIUMPHANT, full power]
Китайский привет! Китайский привет!
Я, сынок, не верю тебе, нет!
Китайский привет! Китайский привет!
Ты не китаец — ты рязанский дед!
Китайский привет! Нет, нет, нет!
Я живу уж восемьдесят лет!
Китайский привет! И не проси!
Лучше сам себя спаси!
Спаси!
Спаси!
[Outro: bayan and erhu fade, phone ringing again, voice sassy]
[Deep Gravelly Husky Female Vocal, spoken, playful]
Ой, опять звонят...
"Ни хао, бабушка!"
Ага, сынок, ни хао...
А я тебе — до свидания!
Zàijiàn, голубчик!
[Fade Out]
