[Intro: ad-libs.]
من غرناطة إلى فاس، طريق من رمضان،
بدانوكي من القنم، محبوب بالوسذان.
إقناء نفسي بنضمة الدربوكة السكين،
وجنّية يظهّر يمليني بالحزن والغم.
[Verse 1]
Bajo la luna, mi guitarra llora,
Un lamento gitano que el viento devora.
Tus ojos, luceros, mi alma enamora,
Con fuego de España, la pasión que aflora.
Un eco que llega, la noche implora,
Que vuelvas a mi lado, que el amor mejora.
Mis sueños te buscan a cada hora,
Sin ti, mi existencia no vale la aurora.
[Chorus]
¡Ay, mi amor, mi vida, mi dulce tormento!
En tus caderas, el baile del viento.
Flamenco en la sangre, un puro sentimiento,
Con sabor a desierto, a incienso y a aliento!
يا حبي، يا حياتي، يا عذابي الحلو!
في وركيكِ، رقصة الريح، فنٌّ يزهو.
فلامنكو بالدم، شعورٌ صادقٌ يدنو،
بنكهة صحراء، بخورٌ، ونفَسٌ يسمو!
[Instrumental Loss]
[Verse 2]
De Granada a Fez, un camino de arena,
Tu piel de canela, mi dulce condena.
El ritmo del Darbuka, que el alma serena,
Y el duende que surge, la pena que llena.
Y la luna plateada, cual lágrima buena,
Bajo el cielo estrellado, la noche serena.
Un beso furtivo, que el aire lo lleva,
En este instante eterno, la vida nos crea.
[Chorus]
¡Ay, mi amor, mi vida, mi dulce tormento!
En tus caderas, el baile del viento.
Flamenco en la sangre, un puro sentimiento,
Con sabor a desierto, a incienso y a aliento!
يا حبي، يا حياتي، يا عذابي الحلو!
في وركيكِ، رقصة الريح، فنٌّ يزهو.
فلامنكو بالدم، شعورٌ صادقٌ يدنو،
بنكهة صحراء، بخورٌ، ونفَسٌ يسمو!
[Verse 3]
Y tu mirada profunda, que en mí se recrea,
Un mar de misterios, la sed que florea.
Mi corazón salvaje, por ti se asea,
En esta locura hermosa, que nunca fenece.
Un juramento tácito, que la brisa recrea,
El alma conectada, la espera que es vea.
En tus brazos cobijo, mi fuerza que afea,
Un sueño que se vuelve, mi única epopeya.
[Chorus]
¡Ay, mi amor, mi vida, mi dulce tormento!
En tus caderas, el baile del viento.
Flamenco en la sangre, un puro sentimiento,
Con sabor a desierto, a incienso y a aliento!
يا حبي، يا حياتي، يا عذابي الحلو!
في وركيكِ، رقصة الريح، فنٌّ يزهو.
فلامنكو بالدم، شعورٌ صادقٌ يدنو،
بنكهة صحراء، بخورٌ، ونفَسٌ يسمو!
[Bridge: The guitar and oud become more virtuosic, with fast arpeggios and powerful parts. The drumming is enhanced, with a more tribal rhythm. Ad-libs.]
Tu mirada profunda, un secreto ancestral,
Como el sol que se esconde tras el muro oriental.
Mi corazón te busca, en un rito sensual,
Entre velos de seda, un amor inmortal.
قلبي يبحث عنك في رطانين جنسيّ،
بين الحجاب من الدمشقي وحبٍّ لا ينقضي.
قلبي يبحث عنك في رطانين جنسيّ،
بين الحجاب من الدمشقي وحبٍّ لا ينقضي
[Instrumental Break]
[Final Chorus: Full Energy!!! Ad-libs.]
¡Ay, mi amor, mi vida, mi dulce tormento!
En tus caderas, el baile del viento.
Flamenco en la sangre, un puro sentimiento,
Con sabor a desierto, a incienso y a aliento!
يا حبي، يا حياتي، يا عذابي الحلو!
في وركيكِ، رقصة الريح، فنٌّ يزهو.
فلامنكو بالدم، شعورٌ صادقٌ يدنو،
بنكهة صحراء، بخورٌ، ونفَسٌ يسمو!
¡Ay, mi amor, mi vida, mi dulce tormento!
En tus caderas, el baile del viento.
Flamenco en la sangre, un puro sentimiento,
Con sabor a desierto, a incienso y a aliento!
يا حبي، يا حياتي، يا عذابي الحلو!
في وركيكِ، رقصة الريح، فنٌّ يزهو.
فلامنكو بالدم، شعورٌ صادقٌ يدنو،
بنكهة صحراء، بخورٌ، ونفَسٌ يسمو!
[Outro: ad-libs.]
¡Ay, mi amor, mi vida, mi dulce tormento!
أي حبي، حياتي، أضواء لاتيني!
Flamenco en la sangre, un puro sentimiento!
فلمنك في دمي، شعرٌ مباشري،!
Ole!!!
[The music slowly fades away, and the guitar repeats the title theme. The sound of the oud is heard for the last time, like a distant echo.]
