[Intro]
[A capella]
Die Lichter sind erloschen, die Uhr hält den Takt,
In Tränen ertrunken, das Herz ist zerhackt.
Wo ist der Ruhm von einst? Wo der wilde Gewinn?
Diese Welt ist ein Wüstland für die gebrochene Sinn!
[Arrangement: A classic 80's disco beat comes in, accompanied by bright, shimmering synthesizer pads and pronounced reverb on the snare drum.]
[Verse 1: The soloist’s voice is bright, clear, and beautiful, yet there is a noticeable sadness in it.]
Der glänzende Strass auf dem Sakko, längst verblasst,
Das Mikrofon in meiner Hand - wie ein Hahn, der die Federn passt.
Wir schrien "You can win!", wir flogen zum Himmel hoch,
Nun in leeren Augen nur die Nacht, der ewige Koch.
Dieter, hilf uns schnell, gib Akkorde im Synthesizer,
Wir flogen am schnellsten, noch schneller als ein Kaiser.
Doch die Tür ist schon zu, und unser Puls ist passé,
Nun bin ich am Boden der Verluste, schmecke ihre tiefe See.
[Chorus: An explosion of emotions! Bright, colorful classic 80's Eurodisco!]
Oh, meine kleine, kleine Fan, wo ist der wilde Sturm?
Du vergaßt unseren Drive, tauschtest ihn gegen einen warmen Wurm!
Schwarzer Schal und langer Mantel - nutzlos jetzt und hier,
Wir treiben auf einem alten Kahn im eiskalten Meer, wir zwei.
(Cheri, Cheri Lady, weine, wir sind nicht mehr im Licht,
Unser Falsett fliegt durch die Nacht, wie ein Vogel auf der Höh’ spricht!
Nur das Echo antwortet uns in der stillen, leeren Zeit,
Kauft unsere Songs für lau oder für Münzen, seid bereit!)
[Verse 2]
Thomas, zeige dein traurig' Gesicht, kämm' die Haare zurück,
Doch zu spät ist es nun, und die Stimme klingt wie ein Unglück.
Früher wirbelten Discos mit Hit-Melodien,
Nun klingt unser Hit wie ein eindringliches „Stell dich ein!“.
Der Synthesizer spielt einen traurigen, leisen Ton,
Im unterirdischen Gang steht still der alte Grammophon.
Wer kauft diesen Track? Wer hört diesen Schrei?
Unser Erfolg hat sich verwandelt in ein graues, einsames Mai.
[Chorus]
Oh, meine kleine, kleine Fan, wo ist der wilde Sturm?
Du vergaßt unseren Drive, tauschtest ihn gegen einen warmen Wurm!
Schwarzer Schal und langer Mantel - nutzlos jetzt und hier,
Wir treiben auf einem alten Kahn im eiskalten Meer, wir zwei.
(Cheri, Cheri Lady, weine, wir sind nicht mehr im Licht,
Unser Falsett fliegt durch die Nacht, wie ein Vogel auf der Höh’ spricht!
Nur das Echo antwortet uns in der stillen, leeren Zeit,
Kauft unsere Songs für lau oder für Münzen, seid bereit!)
[Verse 3]
Die Platte dreht sich wieder, radiert das alte Bild,
Ein trauriger Anblick, Tränen tropfen, wie man fühlt!
Wir gaben unser Bestes, sangen von Liebe und Nacht,
Die Zeit ist verflogen, uns hinausgejagt, mit aller Macht.
Lass den Bass-Drum voller klingen, lass das kleine Schlagzeug knacken,
Das ist die letzte Zeile, unser letzter Plan, um zu packen.
Selbst wenn all vergessen haben, jenen süßen Reiz,
Wir singen für die Leere, öffnen die Münder weit, ganz leis’!
[Chorus]
Oh, meine kleine, kleine Fan, wo ist der wilde Sturm?
Du vergaßt unseren Drive, tauschtest ihn gegen einen warmen Wurm!
Schwarzer Schal und langer Mantel - nutzlos jetzt und hier,
Wir treiben auf einem alten Kahn im eiskalten Meer, wir zwei.
(Cheri, Cheri Lady, weine, wir sind nicht mehr im Licht,
Unser Falsett fliegt durch die Nacht, wie ein Vogel auf der Höh’ spricht!
Nur das Echo antwortet uns in der stillen, leeren Zeit,
Kauft unsere Songs für lau oder für Münzen, seid bereit!)
[Bridge: ad-libs.]
Wir wollten die Welt mit hellem Sound erobern, so klar,
Doch unser Disco war nur Langeweile, niemand gab uns die Ehre, fürwahr…
Wo ist die Flamme? Wo ist die Leidenschaft? Wo ist das Trompeten und der Triumph?
Wir fielen tief, tief hinab, niemand ist schuld an diesem stumpf!
[Instrumental Break: A bright, beautiful synthesizer solo, a pulsating bass, and a powerful dance beat!]
[Fimal Chorus: Full Eurodisco power!!! Ad-libs.]
Oh, meine kleine, kleine Fan, wo ist der wilde Sturm?
Du vergaßt unseren Drive, tauschtest ihn gegen einen warmen Wurm!
Schwarzer Schal und langer Mantel - nutzlos jetzt und hier,
Wir treiben auf einem alten Kahn im eiskalten Meer, wir zwei.
(Cheri, Cheri Lady, weine, wir sind nicht mehr im Licht,
Unser Falsett fliegt durch die Nacht, wie ein Vogel auf der Höh’ spricht!
Nur das Echo antwortet uns in der stillen, leeren Zeit,
Kauft unsere Songs für lau oder für Münzen, seid bereit!)
[Outro: ad-libs.]
Der Staub auf den Fotos erstarrt, unser buntes Glück verglüht,
Wo wir einst im Falsett sangen, singen nun nur Regenschauer, er glüht.
Über dem Land der Disco-Sonne sinkt dichter Nebel nun -
Das ist unser Abschiedsgruß, unser selbst belogen, wir tun!..
[The synthesizer arpeggios and drum machine gradually fade away, reducing the volume and turning into a distant echo.]
