**Automne а Paris** (Осень в Париже)
**(Куплет 1 / Couplet 1)*
Le gris de l'aube sur les toits de zinc,
*(Серая дымка рассвета на цинковых крышах,)*
L'automne а Paris verse son encre et son encens.
*(Осень в Париже проливает свои чернила и свои благовония.)*
Le vent sur la Seine emporte les petales,
*(Ветер на Сене уносит лепестки,)*
Des feuilles de marronnier, rouges comme des etincelles.
*(Листья каштана, красные, как искры.)*
Les cafes fument, les terrasses se vident,
*(Дымят кафе, пустеют террасы,)*
Une melancolie douce dans le cœur de la ville.
*(Нежная меланхолия в сердце города.)*
**(Pre-refrain)*
Les boulevards s'allument un а un,
*(Бульвары зажигаются один за другим,)*
Sous la pluie qui vient, sous un ciel brun.
*(Под идущим дождем, под коричневым небом.)*
Et le temps s'efface, il n'y a plus d'heure,
*(И время стирается, больше нет часов,)*
Dans le brouillard dore qui efface la demeure.
*(В золотом тумане, который стирает обитель.)*
**(Припев / Refrain)*
Paris sous la pluie, Paris en novembre,
*(Париж под дождем, Париж в ноябре,)*
Ton cœur bat plus lentement, tu te souviens de decembre.
*(Твое сердце бьется медленнее, ты вспоминаешь декабрь.)*
Les lumieres tremblent dans les flaques d'eau,
*(Огни дрожат в лужах,)*
Un manteau de velours sur les epaules de l'eau.
*(Бархатный плащ на плечах воды.)*
Oh, Paris d'automne, mon amour secret,
*(О, осенний Париж, моя тайная любовь,)*
Dans tes ruelles sombres, je laisse un secret.
*(В твоих темных переулках я оставляю тайну.)*
**(Куплет 2 / Couplet 2)*
Au coin de la rue, un accordeon pleure,
*(На углу улицы плачет аккордеон,)*
Une vieille chanson que le hasard allegorie.
*(Старая песня, которую случай превращает в аллегорию.)*
Des couples s'enlacent sous les auvents,
*(Пары обнимаются под навесами,)*
Fuyant l'averse qui dessine le pavement.
*(Спасаясь от ливня, который рисует мостовую.)*
Le Louvre se mire, froid et majestueux,
*(Лувр отражается, холодный и величественный,)*
Habille de brume, silencieux.
*(Одетый в туман, безмолвный.)*
**(Pre-refrain)*
Les boulevards s'allument un а un,
*(Бульвары зажигаются один за другим,)*
Sous la pluie qui vient, sous un ciel brun.
*(Под идущим дождем, под коричневым небом.)*
Et le temps s'efface, il n'y a plus d'heure,
*(И время стирается, больше нет часов,)*
Dans le brouillard dore qui efface la demeure.
*(В золотом тумане, который стирает обитель.)*
**(Припев / Refrain)*
Paris sous la pluie, Paris en novembre,
*(Париж под дождем, Париж в ноябре,)*
Ton cœur bat plus lentement, tu te souviens de decembre.
*(Твое сердце бьется медленнее, ты вспоминаешь декабрь.)*
Les lumieres tremblent dans les flaques d'eau,
*(Огни дрожат в лужах,)*
Un manteau de velours sur les epaules de l'eau.
*(Бархатный плащ на плечах воды.)*
Oh, Paris d'automne, mon amour secret,
*(О, осенний Париж, моя тайная любовь,)*
Dans tes ruelles sombres, je laisse un secret.
*(В твоих темных переулках я оставляю тайну.)*
**(Pont / Bridge)*
Montmartre s'eleve, loin du bruit du monde,
*(Монмартр возвышается, вдали от шума мира,)*
Оу chaque goutte d'eau est une perle blonde.
*(Где каждая капля воды — золотая жемчужина.)*
L'odeur du metro, du tabac et du pain chaud,
*(Запах метро, табака и теплого хлеба,)*
C'est l'hymne d'un soir qui n'appartient qu'a nous.
*(Это гимн вечера, который принадлежит только нам.)*
**(Outro)*
Automne а Paris...
*(Осень в Париже...)*
La Seine ne s'endort jamais.
*(Сена никогда не засыпает.)*
Automne а Paris...
*(Осень в Париже...)*
Je reste dans tes pas.
*(Я остаюсь в твоих следах.)*
*(La voix s'eloigne... Une goutte de pluie... Silence.)*
*(Голос удаляется... Капля дождя... Тишина.)*
