Une piècev6

[Intro] [atmospheric, hushed whisper] Une pièce verrouillée… Des roses fanées dans un bouquet… La poussière s’accumule sur le portrait… Je garde tes lettres dans une boîte d’argent À côté de la clé… Qui n’ouvre aucune porte… [Verse 1] La pièce verrouillée garde les roses fanées… (держит розы сухими…) Les yeux des portraits paraissent si malades… (глаза совсем больные…) La poussière s’amasse là où reposent les portraits… (пыль собирается там…) Je garde tes lettres… (я храню письма…) Et les lettres gardent des secrets… (письма хранят секреты…) Dans une boîte d’argent… ( в серебряном ящике…) À côté de la clé… (рядом с ключом…) [Pre-Chorus] Mes doigts effleurent le loquet rouillé… ( пальцы касаются защёлки…) Où ton empreinte est figée sur l’étagère froide… ( след на полке…) Je ne t’appelle pas, mais j’entends des pas dans le silence… (слышу шаги в тишине…) Comme si tu marchais encore… ( будто ты ходишь По комнате …) [Chorus] Si tu es près de moi, donne-moi un signe… ( дай мне знак…) Si tu es loin, ne rends pas mon obscurité plus dense… (не сгущай мой мрак…) Je suis brisé, je suis perdu… (я разбит, я растерян…) Tu m’as abattu, comme en temps de guerre… (Я тобою расстрелян…) Si l’amour tue, c’est toi qui l’as fait… ( если любовь убивает — то это ты…) Mais je cherche encore tes traces… [Verse 2] Au fond de la boîte, un reflet de verre… (на дне блик от стекла…) Mes doigts tremblent quand je touche ces bords… (пальцы дрожат…) Tes lettres ne sont pas du verre, mais elles coupent et brûlent plus fort… (письма режут и жгут…) Chaque lettre est un charbon sur ma peau… (каждая буква — уголь…) Dans ma chambre, il n’y a ni sommeil ni jugement… (нет ни сна, ни суда…) Seulement ta voix, qui n’a jamais disparu… (только твой голос…) Je donnerais toutes les clefs et serrures des cavernes d’Aladdin… (отдал бы все ключи…) Juste pour que tu me dises à nouveau… (лишь бы ты мне сказала…) «Mon cher, allume la bouilloire…» ( дорогой мой, чайник включи …) [Bridge] Que cette maison s’effrite en poussière… (пусть дом осыпется в прах…) Que le verre des portraits se fissure… (пусть треснет стекло…) J’exilerai la peur de la solitude… (изгоню одиночества страх …) Et je me remplirai de chaleur jusqu’au bord… (наполнюсь теплом…) Et si la porte ne mène pas vers le passé… (если дверь не ведёт назад…) Je deviendrai moi-même le seuil pour toi… ( стану порогом сам…) Seulement, ne me laisse jamais oublier… ( не дай забыть…) Comment tu m’appelais… (как ты звала меня…) [Final Chorus] Si tu es près de moi, donne-moi un signe… (дай мне знак…) Si tu es loin, ne rends pas mon obscurité plus dense… ( не сгущай мой мрак…) Je suis brisé, je suis perdu… (я разбит, растерян…) Tu m’as abattu, comme en temps de guerre… (Я тобою расстрелян…) Si l’amour tue, c’est toi qui l’as fait… (Если любовь убивает —то это ты…) Mais je cherche encore tes traces… (ищу следы…) Et je les trouverai… (и я найду…) Je trouverai tes traces… ( найду твои следы…)